Traducción jurada de inglés a italiano
Para ser considerados válidos en Italia, los documentos expedidos por autoridades extranjeras deben ser legalizados por las representaciones diplomático-consulares italianas en el extranjero. Estos documentos, a excepción de los redactados utilizando modelos plurilingües según los convenios internacionales, también deben traducirse al italiano.
El Programa de Asistencia a la Ciudadanía Italoamericana ayuda a personas como usted a traducir estos importantes documentos para que puedan viajar, trabajar y vivir libremente en Italia. Si planea adquirir la ciudadanía italiana (dual o de otro tipo), es absolutamente necesario que sus registros y documentos personales importantes sean traducidos al italiano para que puedan ser legalizados y usted pueda seguir adelante. Si no es capaz de traducirlos usted mismo, nuestros traductores fluidos y experimentados estarán encantados de encargarse de la tarea.
Algunos servicios de traducción dan más importancia a la rapidez que a la calidad, simplificando demasiado la información o utilizando un lenguaje inconexo e incómodo. Nosotros también ofrecemos un excelente plazo de entrega, pero siempre nos esforzamos por proporcionar traducciones certificadas de alta calidad que cumplan todos los requisitos y sean fáciles de leer y entender.
Cumplimos los requisitos de apostilla
Los documentos y/o certificados estadounidenses deben legalizarse con lo que se conoce como Apostilla (Convenio de La Haya de 10.5.1961) para que sean válidos en Italia. Se trata de un tipo especial de certificación que verifica que un documento es auténtico y emitido por el gobierno. La Apostilla de un documento es emitida por el Secretario de Estado del país de origen del documento.
La certificación por apostilla no sustituye la necesidad de traducción. Los documentos y/o certificados aún deben ser traducidos al italiano y autenticados por un Oficial Consular Italiano para ser certificados y considerados válidos. Todos los documentos traducidos del Programa de Asistencia a la Ciudadanía Italoamericana cumplen las normas y requisitos necesarios para esta validación.
Tipos de documentos que podemos traducir
Nuestros traductores son capaces de producir documentos en italiano a partir de una amplia variedad de tipos de documentos. Los siguientes son ejemplos de tipos comunes de registros que podemos traducir para usted.
Registros de naturalización
Los registros de naturalización son los documentos que demuestran que usted se naturalizó anteriormente como ciudadano estadounidense. Tendrá que presentarlos para adquirir la doble nacionalidad, y pueden entrar en juego al solicitar la readquisición de la anterior nacionalidad italiana.
Registro Civil
Se trata de registros personales clave expedidos o conservados por el gobierno de Estados Unidos. Algunos ejemplos habituales son los certificados de matrimonio y de nacimiento.
Historiales médicos
Es necesario presentar pruebas de vacunación, registros de enfermedades contagiosas u otros problemas de salud importantes.
Traducciones médicas precisas y confidenciales
Cuando se trata de información sanitaria, nada es más importante que una comunicación clara y precisa. Si una historia clínica se simplifica demasiado o una cifra se copia incorrectamente durante la traducción, los proveedores en Italia pueden quedarse trabajando a partir de datos inexactos o incompletos.
Nuestros traductores jurados especializados están especialmente cualificados en el campo de la traducción médica. Cuando traducimos su historial médico, nos aseguramos de que cada detalle sea preciso y de que no se pierda ninguna información en el proceso. También comprendemos la naturaleza sensible de los historiales personales, especialmente en lo que se refiere a la salud. Nuestro personal se rige por las normas más estrictas de confidencialidad y nunca se tomará libertades con su información.
Si viaja, si necesita una segunda opinión médica o si simplemente desea traducir su historial médico para documentarse, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Con una tarifa asequible de tan solo 60 $ por página, hacemos que la traducción sea accesible incluso para los clientes más preocupados por su presupuesto.
Infórmese sobre nuestras traducciones profesionales de italiano
¿Tiene documentos, registros vitales u otra información que traducir? Llámenos hoy al (305) 812-5512 para hablar de cómo podemos ayudarle. Además de la traducción, podemos ayudarle a asegurarse de que tiene todos los registros que necesita para una solicitud de ciudadanía exitosa.
Inicie su proceso de nacionalidad
Gratis
Por favor, facilítenos la siguiente información para que podamos ayudarle lo antes posible.
Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la Política de privacidad y las Condiciones del servicio de Google.
Al introducir su número de teléfono y enviar este formulario, usted da su consentimiento para recibir mensajes de texto de marketing (como códigos de promoción y recordatorios de compra) de ITAMCAP en el número proporcionado, incluidos los mensajes enviados por marcación automática. El consentimiento no es condición para ninguna compra. Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. La frecuencia de los mensajes varía. Puede darse de baja en cualquier momento respondiendo a STOP o haciendo clic en el enlace para darse de baja (cuando esté disponible) en uno de nuestros mensajes. Para más información, consulte nuestra Política de privacidad.